tribute to mum - hommage à maman


24.04.1945________24.04.2018

Hedieh, née en 1945, avait suivi sept semestres d’études en arts plastiques à Oldenbourg et s’était fait connaître du public à partir de 1997 à travers diverses expositions.

La peinture, qui avait toujours constitué un point d’ancrage essentiel dans sa vie, n’avait cessé de la questionner et de la pousser vers une pratique artistique constante. Durant la dernière décennie de sa vie, elle s’y était consacrée avec une intensité particulière.

Si elle avait beaucoup voyagé à l’étranger, ces dernières années, la Tunisie l’avait particulièrement attirée. Elle ne s’y rendait pas en tant que touriste, mais pour approfondir sa recherche picturale. Elle était sensible à la distance et à la différence : lumières singulières, architectures variées, sons et rythmes inhabituels, odeurs inconnues, coutumes diverses.

Son objectif avait été de solliciter tous les sens.

Les contrastes qui se manifestaient en Tunisie, notamment sous l’effet du tourisme, ainsi que les émotions et réactions qu’ils suscitaient, se retrouvaient dans ses œuvres, sans jugement ni prise de position explicite.

Elle avait consacré une grande énergie à des valeurs telles que la tolérance, la coexistence pacifique, la compréhension entre les peuples et le dépassement des frontières. En 2001-2002, elle avait participé à la création d’un projet international entre l’Allemagne et la Tunisie, suivi en 2002-2003 d’une initiative commune impliquant des citoyens de différents horizons.

Elle avait également mené une étude sur la culture des breakdancers, dont elle avait su capter l’énergie et la dynamique. Elle en avait immortalisé les mouvements sur toile, traduisant la gestuelle et le rythme en formes picturales.

Dans notre société, où la productivité et la technologie progressaient à un rythme effréné — où tout devait être plus simple, plus efficace, plus rapide — les tensions, la violence et les menaces telles que le terrorisme avaient également eu tendance à croître. Dans ce contexte, la communication authentique et les émotions profondes étaient souvent reléguées au second plan.

Le travail de Hedieh avait précisément visé à explorer ces états, ces impressions, ainsi que les émotions et visions qui y étaient liées.

+ Information : sigrun.sauerzapfe@gmail.com





Hedieh, 1945 geboren, absolvierte sieben Semester Studium der Bildenden Kunst in Oldenburg und wurde ab 1997 durch verschiedene Ausstellungen einem breiteren Publikum bekannt.

Die Malerei, die stets ein zentraler Ankerpunkt in ihrem Leben gewesen war, hatte sie fortwährend hinterfragt und zu einer kontinuierlichen künstlerischen Praxis angeregt. In der letzten Dekade ihres Lebens widmete sie sich ihr mit besonderer Intensität.

Obwohl sie viel im Ausland gereist war, hatte sie in den letzten Jahren insbesondere Tunesien angezogen. Sie reiste nicht als Touristin dorthin, sondern um ihre malerische Forschung zu vertiefen. Dabei war sie sensibel für Distanz und Unterschiedlichkeit: besondere Lichtverhältnisse, vielfältige Architekturen, ungewohnte Klänge und Rhythmen, unbekannte Gerüche sowie unterschiedliche Bräuche und Lebensweisen.

Ihr Ziel war es gewesen, alle Sinne anzusprechen.

Die Kontraste, die sich in Tunesien zeigten – insbesondere durch den Tourismus – sowie die dadurch ausgelösten Emotionen und Reaktionen fanden sich in ihren Werken wieder, ohne dass sie dabei eine wertende oder eindeutige Position einnahm.

Sie hatte große Energie in Werte wie Toleranz, friedliches Zusammenleben, internationale Verständigung und das Überwinden von Grenzen investiert. In den Jahren 2001–2002 beteiligte sie sich an der Entstehung eines internationalen Projekts zwischen Deutschland und Tunesien, gefolgt von einer gemeinsamen Initiative in den Jahren 2002–2003, an der Menschen unterschiedlicher Herkunft beteiligt waren.

Sie hatte sich zudem mit der Kultur der Breakdancer beschäftigt, deren Energie und Dynamik sie auf besondere Weise erfasste. Ihre Bewegungen hatte sie auf Leinwand festgehalten und dabei Gestik und Rhythmus in malerische Formen übersetzt.

In einer Gesellschaft, in der Produktivität und Technologie in rasantem Tempo voranschreiten – in der alles einfacher, effizienter und schneller werden soll – nahmen zugleich Spannungen, Gewalt und Bedrohungen wie Terrorismus tendenziell zu. In diesem Kontext wurden authentische Kommunikation und tiefe Emotionen häufig in den Hintergrund gedrängt.

Das Werk von Hedieh hatte genau darauf abgezielt, diese Zustände, Eindrücke sowie die damit verbundenen Emotionen und Visionen zu erforschen.


                                                

Hedieh, born in 1945, completed seven semesters of study in fine arts in Oldenburg and became known to the public from 1997 onwards through various exhibitions.

Painting, which had always been a central anchor in her life, continuously challenged her and led her toward a sustained artistic practice. During the last decade of her life, she devoted herself to it with particular intensity.

Although she had traveled extensively abroad, in recent years she had been especially drawn to Tunisia. She did not go there as a tourist, but to deepen her pictorial research. She was sensitive to distance and difference: distinctive light, diverse architecture, unfamiliar sounds and rhythms, unknown scents, and varied customs.

Her aim had been to engage all the senses.

The contrasts present in Tunisia, particularly under the influence of tourism, as well as the emotions and reactions they provoked, were reflected in her works, without explicit judgment or a fixed standpoint.

She devoted considerable energy to values such as tolerance, peaceful coexistence, international understanding, and the transcending of borders. In 2001–2002, she contributed to the creation of an international project between Germany and Tunisia, followed in 2002–2003 by a joint initiative involving people from diverse backgrounds.

She had also explored the culture of breakdancers, capturing their energy and dynamism. She immortalized their movements on canvas, translating gesture and rhythm into pictorial forms.

In a society where productivity and technology were advancing at a rapid pace—where everything was expected to become easier, more efficient, and faster—tensions, violence, and threats such as terrorism were also on the rise. In this context, authentic communication and deep emotions were often pushed into the background.

Hedieh’s work specifically sought to explore these states, impressions, as well as the emotions and visions associated with them.